世界易的现代翻译：如何把易学语言变成现代判断语言

传统语言在其原始文化环境中有效，但直接搬到现代产品与内容场景里，很容易变成距离感。世界易不认为术语本身有错，但认为术语如果不能转译成现代行动语言，就很难真正进入用户生活。

所以世界易强调一组翻译关系：旺衰可以翻译成承载力，吉凶可以翻译成收益与代价，用神忌神可以翻译成应顺之力与应避之力，行运可以翻译成阶段位置，变爻可以翻译成关键转折。

很多人担心翻译会损失传统深度，但世界易认为真正的降级不是翻译，而是只剩术语表演。翻译的目的是让用户在不背诵术语的情况下，也能保留判断秩序。

如果一个概念经过翻译后失去核心意义，那说明翻译不合格；如果翻译后用户更快理解该避开什么、该抓住什么，那这就是更高层次的传播。

世界易要求表达上遵守三个纪律。第一，先给结论，再给依据，不把用户困在概念森林里。第二，不用夸饰性开场替代真正的判断。第三，不把内部工作词、工程词或作者思考痕迹直接暴露到用户面前。

这套纪律看似只是文风要求，实际上是学说传播能力的一部分。因为一套理论能不能活下来，首先取决于它能不能被稳定传播。